ES

Tic-Tac es una cápsula del tiempo construida para ser habitada. Un espacio donde los restos del presente (recortes de prensa, jardines, sonidos del Chocó) se conservan como si fueran mensajes lanzados al cosmos.

La cápsula está hecha con recortes de El Tiempo en el interior y de El Espectador en el exterior, los dos periódicos más importantes de Colombia. Esa doble capa de noticias imprime en el cuerpo del espectador una experiencia sensible del archivo, lo desecho se convierte en testimonio, en posibilidad de permanencia.

Obra presente en la BIAM – Bienal de Arte de Antioquia.

Juanita Escobar

EN

Tic-Tac is a time capsule built to be inhabited. It is a space where the remains of the present (press clippings, gardens, sounds from Chocó) are preserved as if they were messages sent into the cosmos.

The capsule is lined with fragments of El Tiempo inside and El Espectador outside, Colombia’s two major newspapers. This double layer of news imprints on the viewer’s body a sensitive experience of the archive: what once seemed like waste becomes testimony, trace, and possibility of permanence.

On view at the BIAM – Bienal de Arte de Antioquia.

Juanita Escobar