ES

Nivel Zen pretende generar desconcierto en el reconocimiento de las propiedades físicas tácitamente atribuidas a objetos cotidianos. La instalación invita a tocar los globos cuya ligereza desapareció, refiriendo al principio de meditación Zen: Llegar a un estado mental libre de prejuicios y así poder aprehender de la realidad en una relación directa con esta.”

“Más de una docena de globos plateados emergen del suelo o parecen haber regresado a él por debilitamiento de su carga de helio, en una suerte de traducción cultural, en términos de clase y etnia, de la leve imagen de las *Nubes* de Warhol. Sin embargo, los espectadores curiosos que se atrevieron a palpar los globos no podían salir de su desconcierto al constatar el enorme peso de cada uno de ellos (aproximadamente siete kilos), que evidenciaba una nueva dimensión de la apariencia dentro de su trabajo. La complejidad del proceso de producción creativa –rellenar los globos de concreto sin alterar su forma– se mantenía a salvo de la curiosidad de los espectadores intensificando la extrañeza de la experiencia producida.”

Cerón, J. (2010, sept-nov). Miler Lagos. ArtNexus, 78.”

EN

Nivel Zen, where more than dozen silver-colored balloons emerge from the ground or seem to have returned to them as their helium content weakened, in a kind of cultural translation, in terms of class and ethnic group, of the lightweight image of Warhol’s Clouds. Viewers who stepped up to touch the balloons were greatly surprised by their enormous weight (approximately 7 kilograms), which made evident a new dimension of appearance in his work. The complexity of the creative process—to fill the balloons with concrete without altering their shape—was safeguarded from the curiosity of viewers, thus intensifying the strangeness of the experience. This procedure was to be revisited in 2005 by Lagos, with a series of changes under the title of Levedad insoportable.Cerón, J. (2010, sept-nov). Miler Lagos. ArtNexus, 78.”

Miler Lagos. Art Nexus. Jaime Cerón