ES

“La ligereza que caracteriza a un globo ha desaparecido. En su lugar queda la pesantez más absoluta. Miler intenta no sólo desmentir lo engañoso de la apariencia exterior, sino sobre todo cuestionar las reales características constitutivas del objeto, y nuestra posición como espectadores ante ellas; intenta jugar con nuestro asombro, busca la sonrisa cómplice una vez que se ha descubierto el truco, pero también nos invita a una apertura de la mente, a desarrollar una habilidad que nos haga cuestionar la concepción que tenemos del mundo que nos rodea; nos convierte en seres pensantes que evitan la asociación tautológica, la mirada acrítica, la limitación inventiva.”

-Yandro Miralles, Cuba

EN

“The lightness that characterizes a balloon has vanished. In its place remains the most absolute heaviness. Miler seeks not only to challenge the deceptiveness of outward appearances, but more importantly, to question the true constitutive nature of the object, and our position as spectators in relation to it. He plays with our sense of wonder, aiming for that knowing smile once the trick is revealed. Yet, beyond the illusion, he invites us to open our minds, to cultivate an ability that prompts us to question our conception of the world around us. He turns us into thinking beings who avoid tautological associations, who resist uncritical observation and reject the boundaries of limited imagination.”

Miralles, Y. Miler Lagos: Las claves para derribar la apariencia. *Arte al Día*.