EL GRAN ÁRBOL
Talla sobre apilamiento de papel periódico.2014
ES
EL GRAN ÁRBOL
2014 Unsettled Landscapes, SITE Santa Fe Biennial, Nuevo México, EE. UU.
Pieza comisionada
Cuatro toneladas de periódico reciclado se apilan, se compactan y se tallan hasta adoptar la forma de un tronco de unos 4,3 metros de altura. La obra evoca la ceiba mítica que, según el pueblo Tikuna, dio origen al río Amazonas al caer sobre la selva. Cada línea impresa funciona como anillo de crecimiento: historia reciente y biografía forestal convergen en la superficie.
Al convertir el papel periódico (archivo de noticias) en un tronco que restituye la materia que lo originó, la obra revela la tensión entre los ritmos lentos del bosque y la velocidad de la información y el mercado que se alimentan de él.
EN
EL GRAN ÁRBOL
2014, Unsettled Landscapes, SITE Santa Fe Biennial, New Mexico, USA
Commissioned work
Four tons of recycled newspaper are stacked, compacted, and carved until they take the form of a trunk approximately 4.3 meters in height. The work evokes the mythical ceiba tree, which, according to the Tikuna people, gave rise to the Amazon River when it fell upon the jungle. Each printed line functions as a growth ring: recent history and forest biography converge on the surface.
By transforming newspaper (a record of news) into a trunk that restores the matter from which it originated, the work reveals the tension between the slow rhythms of the forest and the speed of information and the market that feed off it.
