ES

CIMIENTO JAPONÉS
2009 — Serie de esculturas en papel impreso

En esta serie, Miler Lagos se aleja de los imaginarios religiosos presentes en otros trabajos de Cimiento para explorar la relación entre el hombre y la naturaleza desde una mirada cotidiana. Las esculturas están talladas a partir de apilamientos de papel que reproducen xilografías de la serie Cien famosas vistas de Edo del artista japonés Utagawa Hiroshige, realizadas a mediados del siglo XIX.

Estas imágenes impresas registran el paisaje a lo largo del río Sumida, capturando escenas sencillas de la vida diaria y la convivencia armoniosa con el entorno. La obra contrapone la ligereza visual de estas escenas con la densidad física del papel acumulado: miles de hojas que, al ser talladas, adquieren forma de tronco. El volumen final evoca el cuerpo del árbol, recordando que toda imagen impresa tiene, como base, una materia viva.

EN

CIMIENTO JAPONÉS

2009 — Series of sculptures in printed paper

In this series, Miler Lagos moves away from the religious imagery present in other works of Cimiento to explore the relationship between humans and nature from an everyday perspective. The sculptures are carved from stacks of paper that reproduce woodcuts from the series One Hundred Famous Views of Edo by the Japanese artist Utagawa Hiroshige, made in the mid-19th century.

These printed images record the landscape along the Sumida River, capturing simple scenes of daily life and harmonious coexistence with the environment. The work contrasts the visual lightness of these scenes with the physical density of the accumulated paper: thousands of sheets that, when carved, take the shape of a trunk. The final volume evokes the body of a tree, reminding us that every printed image is, at its core, made from living matter.